Tag Archives: Dens Dimiņš

“Purvs”

Standarta

Tā kā jau kādu laiciņu prātoju, ka gribu pamēģināt islandiešu detektīvromānus, tad Mansarda izdotais Arnalda Indridasona “Purvs” bija tieši tas, kas vajadzīgs. Bija ļoti grūti atturēties no tā iegādes, jo vāks vien mani sauca kā tāda sirēna. Kādu laiku spirinājos pretī, jo zināju, ka decembrī līdz lasīšanai tāpat netikšu, tāpēc var jau arī pagaidīt ar pirkšanu. Un tad šo grāmatu meta pakaļ Jāņa Rozes interneta veikala Adventes kalendārā. Ar “meta pakaļ” es domāju – deva smuku atlaidi (lai gan šai grāmatai salīdzinoši ar citām līdzīgām jau tāpat ir diezgan draudzīga cena). Tā nu visas manas atrunas izbeidzās, un manās ķepiņās nonāca šis gabals. Kuram tik un tā nācās gulēt plauktā līdz janvāra vidum. Šķiet, ka “Purvs” pacietīgi nogaidīja, kad būšu vismazāk spējīga turēties pretī (aizņemta cīņā ar saaukstēšanos), un uz divām dienām mani kapitāli ievilka savā akacī.

No islandiešiem līdz šim esmu pamēģinājusi tikai vienu Ragnar Jonasson grāmatu, kas bija ok, bet līdz galam neaizrāva. Gribu arī palasīt kko no Yrsa Sigurdardottir gabaliem, bet vēl arvien nespēju izvēlēties, ar kuru sākt. Indridasons manā radarā līdz šim vispār nebija uzpeldējis. Laikam gan es neesmu vienīgā pēc detektīviem izslāpusī, jo “Purvs” pie mums, cik saprotams, ir kļuvis par dižpārdokli. Vai vismaz – par grāmatu, kurai ir nopārdots pirmais metiens un ir jāpiedrukā klāt. Tas taču ir lieliski, vai ne? It sevišķi tāpēc, ka grāmata ir tiešām laba. Man tiešām bija tā, kā gadās ne ar katru grāmatu – ka spēju lasīt tikai šo vienu, turklāt pakārtojot (lasi – atliekot) visas pārējās darāmās lietas.

Tātad. Reikjavīkas Ziemeļpurva rajonā kādā pagrabstāva dzīvoklī tiek atrasts pavecāka vīra līķis. Ar ielauztu galvaskausu un noslēpumainu zīmīti blakus. Samērā netipiska piedeva islandiešiem, kuri acīmredzot ir nejēdzīgi slepkavas. Nevīžīgi un bez izdomas. Būtu pamācījušies no kaimiņiem leduslāčiem. Vai vismaz zviedriem un norvēģiem. Bet varbūt Islandē vnk pārāk ilgi nebija kabeļtelevīzija, kur smelties ierosmes? Upura rakstāmgaldā tiek atrasta paslēpta fotogrāfija ar mazas meitenes kapa pieminekli. Pamazām izmeklētāju komandai ar Erlendu Sveinsonu priekšgalā atklājas daudzi neglīti pagātnes notikumi, kas ir noveduši līdz šodienas slepkavībai. Paralēli šai izmeklēšanai Erlends meklē arī kādu bēgošo līgavu un mēģina saprasties ar savu meitu. Jāatzīst, ka sākumā nodomāju – nē, ne jau nu vēl vienu depresīvu skandināvu izmeklētāju, kam visa dzīve sačakarēta un kurš katru vakaru guļ pārpālī. Par laimi, Erlendam ar dzeršanu tā kā viss normāli, bet to kompensē viņa dēls alkoholiķis un meita narkomāne. Meita šai grāmatā bija tāds vismazāk ticamais tēls, jo man kaut kā liekas apšaubāms viņas pēkšņais sakarīgums grāmatas otrā pusē, bet ko nu es par to zinu…

Visumā man ļoti, ļoti patika šī grāmata. Lappuses lasījās nemanot, un, lai gan notikumus varēja izskaitļot pats, tas neko neatņēma no lasītprieka. Papildus uzzināju šo to par būvniecības un kanalizācijas īpatnībām Reikjavīkā un patologu hobijiem. Bet vispār bieži negadās grāmatas, kas atgādina – tas, ka cilvēks paliek vecs, nenozīmē uzreiz, ka viņš tāpēc kļūst labs. Ir gana daudz vecu kretīnu un recidīvistu, kas uz vecumu galīgi nemainās. Varbūt nestaigā laupīdami un slepkavodami, bet par jēriņiem jau nu arī nekļūst. Tas gan attiecas uz abiem dzimumiem. Ir arī visādas rupjās omītes, kas vienkārši aizslāj parkā pār apstādījumiem tāpēc, ka viņai vajag “pa taisno”, vai izmanto parku par sabiedrisko tualeti. Ir redzētas abas versijas.

Viena no labākajām lietām attiecībā uz šo grāmatu ir tās lieliskais tulkojums, ko ir radījis Dens Dimiņš. No viņa tulkojumiem laikam esmu lasījusi tikai Velbeku, un to pašu diezgan sen, tāpēc līdz šim man īsti nebija par viņu viedokļa. Tagad es ļoti mīlu to, ko viņš dara. Piekasījos tikai pie viena vārda – “masažieris”, kas izskatās nospiests no kāda mistiska e-veikala, kuram diez vai kāds latvietis ir tuvu stāvējis. Bet no otras puses – ja jau es tā tīksminos, ka šajā grāmatā nav noravēts žargons citās vietās, tad gan jau varu paciest arī “masažieri”. Ļoti rekomdēju šo jauko krimiķi. Cerams, iznāks vēl kāds no šīs sērijas. Ja ne – nu vienmēr var cerēt uz kaut cik jēdzīgu anglisko tulkojumu un meklēt šādā versijā (tiem, kas meklē Rīgā – redzēju pāris Indridasona grāmatas “Globusā”).

4/5

Izdevējs: Mansards